23.976 FPS
www.calorifix.net Kagen no tsuki (v.01)
Traduction : EchPiEl Correction : Johnny Pourri
J'ai rêvé.
Encore le même rêve.
Enveloppée par cette mélodie mélancolique
qui émane des ténèbres.
Kagen No Tsuki ~ Last Quarter (Dernier quartier de lune)
Joyeux anniversaire, Mizuki !
Merci.
Mizuki.
Joyeux anniversaire, Mizuki !
JOYEUX ANNIVERSAIRE MIZUKI
Il est tard,
tu devrais appeler ta mère.
C'est bon, elle en a rien à faire de moi.
Arrête tes bêtises.
Tu es grande maintenant, tu devrais être au-dessus de ça.
À propos, tu ne devais pas rentrer à Kamakura ce soir ?
C'est bon, finalement je resterai à Shige.
Excuse-moi.
Papa aussi s'est remarié soudainement.
Et j'ai dû déménager avec lui.
C'est pas ça qui m'arrêtera.
J'ai même réussi à m'inscrire dans une école des environs.
J'ai compris !
C'est pas ça...
Quoi ?
Un baiser ?
- Non. - Pourquoi ?
- Tout le monde peut nous voir. - Et alors ?
- Merci d'être venus. - Prends soin de Tomoki.
Vous aussi.
À plus.
Salut. Faites attention.
Mizuki.
Tu n'as pas trop bu, Aya ?
Non, ça va.
T'en as pas l'air.
Tu veux voir un truc ?
Regarde.
Mizuki, attends !
Mizuki !
J'ai fait mon possible pour que la fête soit réussie.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tout est fini entre nous.
Comment ?
Tu avais promis de n'aimer que moi !
Attends !
Aïe !
Cette mélodie...
Excusez-moi d'être entrée...
mais je connais cette mélodie.
C'est parce que je l'ai écrite pour toi.
C'est impossible, je la connais depuis que je suis toute petite.
C'est à cause d'elle que j'ai commencé le piano.
Mais je ne suis jamais parvenue à la jouer jusqu'à la fin.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui connait cette mélodie.
On s'est déjà rencontré.
Quoi ?
Quand ça ?
C'est étrange...
j'ai l'impression d'être déjà venue ici.
J'ai rêvé de cette maison.
Mais dans mes rêves,
elle était toujours fermée.
Vous vivez seul ici ?
Je loue pour une semaine.
D'où venez-vous ?
Londres.
Londres ?
Vous avez fait un long voyage...
Mizuki !
On avait fait un gâteau pour toi, hier.
Où vas-tu ? Tu sors avec tes amis ?
Mizuki...
Hé, Cendrillon !
Ta chaussure !
Tu vas où ? Je t'emmène.
Je ne sais pas ce qu'Aya t'a dit, mais...
Elle semble vraiment t'aimer.
Tu l'avais remarqué, non ?
Pardon.
Mais pour moi, c'est toi la plus importante.
Tu l'as prise en moto, elle aussi ?
- Tu as oublié ta promesse ? - Non.
Alors pourquoi ?
Si tu ne tiens pas ta promesse...
Tu te souviens des conséquences, non ?
Saleté de bécane !
Les clefs !
Mon sac !
Je n'avais pas rêvé.
Maman.
Maman !
Qu'est-ce que tu as, maman ?
Dis, qu'est-ce que tu as, maman ?
Maman.
Maman !
Ne me laisse pas toute seule !
Ne pars pas !
Ne me laisse pas toute seule !
Je pensais que vous étiez parti.
Je n'ai nulle part où aller.
Je peux rester ici ?
Merci.
L'an dernier, mon père s'est remarié.
Cette femme avait déjà une fille.
En fait, c'est l'enfant de mon père.
Mon père fréquentait déjà cette femme quand ma mère vivait encore.
Ils pensent que je ne le savais pas.
C'est pour ça que ma nouvelle maman...
et ma demi-sœur sont si jalouses
et cruelles avec moi.
Sa mère essaie d'être gentille, mais elle empire les choses.
C'est pour ça que j'économise pour pouvoir partir.
Pardon, je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça.
Merci...
d'être revenue.
On s'est peut-être déjà rencontrés, finalement.
Je ne raconterais jamais ça à un étranger.
À propos, comment vous appelez-vous ?
Adam.
- Moi c'est... - Mizuki.
Comment le sais-tu ?
Mon petit ami.
Enfin, mon ex-petit ami.
On s'est séparés hier.
C'est un menteur, un coureur de jupon.
Il n'arrête pas de s'excuser.
Je n'arrive pas à rester fâchée contre lui.
Parce que je l'aime.
Mais plus cette fois !
Il a couché avec ma meilleure amie.
Tu peux pleurer, tu te sentiras mieux.
Voici Paul, mon palace roulant !
On pourra aller partout avec lui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Promets-moi de conduire prudemment.
Je le jure !
Tu n'as pas l'air d'y croire.
Je te le jure.
Et je te promets aussi...
qu'aucune autre fille ne montera dessus.
Des paroles en l'air. J'ai déjà entendu ça des dizaines de fois.
Je te le promets.
Fais-moi confiance !
D'accord, mais si tu ne tiens pas ta promesse...
je...
Votre correspondant est temporairement inaccessible...
Te revoilà.
Où étais-tu ?
Tes mains sont froides.
Tu es malade ?
C'est de ta faute.
Tu es morte,
et maintenant
je...
Ne pars pas !
Reste avec moi.
Je ne peux vivre...
sans toi.
Je ne partirai pas.
Je resterai toujours près de toi.
Allô, Mizuki, où es-tu ?
Tu n'es pas allée à l'école.
Appelle-moi dès que tu entendras ce message.
Ou si tu préfères, appelle ton père.
Mizuki...
c'est Aya.
Je rappellerai.
Allô, c'est moi, Tomoki.
Où es-tu partie ?
Appelle-moi pour que je puisse m'excuser. J'attends ton appel.
Allô ?
Mizuki...
Adam !
Où es-tu ?
Je dois partir.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
Attends !
Tu avais promis qu'on resterait toujours ensemble !
Si tu viens avec moi, tu ne pourras plus rentrer.
Je m'en fous, j'irai où tu voudras !
Si tu me rejoins avant que la lune ne disparaisse,
nous pourrons partir ensemble.
Je t'attendrai au carrefour, près du musée.
Excusez-moi.
PASSEPORT
Mizuki, attends !
Mizuki !
Mizuki...
Tomoki, regarde, c'est elle !
- Là-bas ! - Quoi ?
Regarde là-bas !
Mizuki !
Que fait-elle ici, à cette heure ? Et avec un sac de voyage ?
Je veux le savoir !
Oh, non...
Mizuki !
Sybelle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche mon chat.
Celui-là ?
Merci.
Adam !
Hotaru, tu es prête ?
J'ai eu une peur bleue
quand j'ai appris que tu t'étais fait renverser par un camion.
Tout ça pour retrouver ton chat !
Dis maman,
tu as retrouvé Sybelle ?
Toujours pas, mais je la cherche encore.
Tu te feras à dîner, je dois retourner travailler.
D'accord ?
Allô, Tomoki ?
Tu ne viens pas non plus ce soir ?
Viens répéter, ça te changera les idées.
On ira boire un coup, après.
Tu m'écoutes ?
Désolé, je ne peux pas. Pas encore...
Joyeux 18ème anniversaire, Mizuki !
Merci.
Et moi,
je t'offre ça !
Quel pingre !
Bien, tiens ça aussi.
C'est pire encore.
Dites, à combien vous me le faites ?
C'est toi l'avare ! Marchander son cadeau devant Mizuki...
C'est vraiment un radin, hein Mizuki ?
Non, c'est ça qui fait son charme !
Mizuki !
Ma chérie ! Mon chou à la crème !
Sortez ! Tu pourras payer plus tard !
Merci.
PERDU
Shiraishi ?
Sybelle ?
Sybelle !
Sybelle ?
Sybelle...
On dirait...
la même mélodie.
Sybelle ?
Qui est là ?
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous déranger.
Mais je te reconnais !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu cherchais ton chat...
Mais c'était un rêve...
Je suis contente de te revoir.
Je me sens seule, ici.
Tu vis seule dans cette maison ?
Non. Adam est avec moi.
Je vois, Adam, c'est ce chat ?
Je comprends...
Ton chat s'est encore enfui ? Tu dois être inquiète...
L'autre nuit,
j'ai entendu maman crier mon nom.
Et je me suis réveillée à l'hôpital.
Tu t'appelles Hotaru ?
Oui.
Et toi ?
Moi ?
Je ne m'en souviens pas.
Hein ?
Mais pas seulement ça. Je ne me souviens de rien d'autre.
Je me souviens juste m'être retrouvée ici,
et maintenant, je ne peux plus quitter cet endroit.
La grille est cadenassée.
Cadenassée ? Qui l'a fermée ?
Mais alors Adam ne pourra pas...
Adam ?
Je suis ici !
Tu vois...
Chaque fois que j'essaie de sortir, je me retrouve ici.
J'avais un petit ami, Adam.
Tout ce dont je me souviens,
c'est d'avoir vécu une semaine ici, avec lui.
Suis-je condamnée à rester ici pour toujours,
sans pouvoir me souvenir de rien ?
Merci.
Shiraishi ?
Miura ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pour venir ici que tu sèches les cours ?
C'est ton petit ami ?
Non, pas du tout. C'est juste un copain de classe.
Enchantée de te rencontrer, Miura.
Shiraishi, à qui parles-tu ?
On dit que cette maison est hantée.
Partons !
Attends !
Tu ne vois pas la fille assise là-bas ?
Je vois.
Tu as eu un accident, non ?
C'est sans doute un effet secondaire.
Allons-y !
Hotaru, n'oublie pas ton mouchoir.
Oh, oui.
On va t'aider à sortir d'ici.
Miura...
On devrait te donner un nom.
Oui !
Que penses-tu d'Eve ?
Comme dans Adam et Eve.
Ça lui plaît ?
Oui. Elle a dit "merci".
Eve, utilise ce carnet.
Écris-y toutes les bribes de souvenirs qu'il te reste. Ça peut nous aider.
Eve est morte, hein ?
On doit l'aider à rejoindre le paradis.
Oui.
Elle n'a pas peur ?
Vivre seule dans cette maison sinistre...
Pour elle, ça ressemble à une maison normale.
C'est peut-être parce que...
elle a vécu ici avant ?
Cherchons qui a vécu dans cette maison.
Oui.
Hé !
Vous vous amusez ?
Bonjour.
Allez jouer ailleurs.
Excusez-moi.
On voudrait vous parler du vieux manoir, là-bas...
Entrez.
Il y a des années,
la famille Kamijo y habitait.
Le couple l'a quitté
il y a près de 20 ans.
Le manoir était devenu trop grand pour eux.
Et il était rempli...
de souvenirs douloureux.
Que leur est-il arrivé ?
Ils avaient des jumeaux,
un garçon et une fille.
Le garçon est mort dans un accident de moto.
Ils étaient anéantis.
Mais grâce à leur fille,
ils ont pu se remettre
de cette terrible perte.
Leur fille avait un don pour la musique.
Alors, ils l'ont envoyée étudier en Angleterre.
On lui prédisait
un avenir brillant.
Hélas,
ça ne s'est pas réalisé.
Une fois à Londres, elle est tombée gravement malade,
et a rejoint son frère dans l'au-delà.
Elle n'avait que 19 ans.
Je les ai vus grandir tous les deux.
Et j'ai souvent eu l'occasion d'aller aux concerts qu'elle donnait.
Sans cette maladie,
elle serait devenue une grande pianiste.
Une pianiste ?
Auriez-vous une photo d'elle ?
Vous voulez la voir ?
Voilà Sayaka.
Juste avant...
qu'elle ne parte à Londres.
Je tenais absolument
à peindre la grande pianiste du futur.
S. K. ?
Bonjour.
Miura...
Je l'ai retrouvée morte le mois dernier.
Mais je n'ai pas trouvé le courage
de l'annoncer à Hotaru.
SYBELLE
C'est...
moi ?
Je ne pense pas.
Mais cette peinture ne te rappelle rien ?
Alors ?
Ça ne lui rappelle rien.
Je ne pense pas qu'elle soit Sayaka Kamijo.
Sayaka Kamijo ?
Eve, tu la connais ?
Regarde !
Il y a des initiales dans son pendentif.
S. K.
Sayaka Kamijo.
Alors...
Adam me l'a offert
pour mon 18ème anniversaire.
Dis Adam,
qui est la fille que tu vois à travers moi ?
Eve a le même âge que Sayaka quand elle est morte,
et elle a un collier gravé des mêmes initiales.
Ce serait une coïncidence ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as été renversée par un camion
le 14 octobre à 5 heures du matin.
Oui. Et alors ?
Tu t'es sans doute retrouvée
où vont les gens avant de mourir.
Tu veux dire, une sorte d'entre-deux mondes ?
Et peut-être que comme toi, ce jour-là, il est arrivé quelque chose à Eve.
Et c'est pour ça que tu l'as rencontrée là-bas.
J'ai trouvé !
ÉTUDIANTE DANS LE COMA APRÈS UN ACCIDENT
De l'académie de musique Sasahara.
Mizuki Mochizuki !
Avec qui avait-elle rendez-vous ?
Dis-le-moi !
J'en sais rien, elle m'a pas répondu ce soir-là.
Pardon.
Je sais, c'est de ma faute.
Mais s'il te plaît, va la voir...
Arrête de me parler de Mizuki !
C'est trop douloureux !
Laisse-moi tranquille !
Vous connaissez Mizuki Mochizuki ?
Mizuki, tu as de la visite.
Je vous en prie.
Je vais chercher un vase.
On doit aider son âme...
à revenir dans son corps.
Et voilà.
Merci.
Tomoki ?
Mme Mochizuki.
Bonjour.
Vous êtes des amis de Mizuki ?
Oui.
Tenez.
Merci.
Tomoki m'a dit
que Mizuki vous avait aidé à chercher votre chat.
Oui, le mois dernier...
Vous vous souvenez de la date ?
Le 13 octobre.
Peu de temps après, on a appris pour son accident.
Elle était seule ce jour-là ?
Oui.
Je vois.
Elle avait son passeport sur elle.
Je me demande où elle voulait aller...
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Est-ce vraiment son petit ami ?
Il n'a pas une tête à s'appeler Adam.
Mais Eve sera contente d'apprendre
qu'on a retrouvé son corps.
Il y a encore de l'espoir.
Tu as raison.
Oh, merde ! Des marches.
Les clefs !
Shiraishi,
qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit qu'elle n'est pas Mizuki, qu'elle n'a aucun lien avec elle.
Eve...
ton corps est encore en vie.
On l'a vu.
On a aussi rencontré ton petit copain...
Tomoki Anzai.
Elle dit qu'elle ne le connait pas,
et que son petit ami c'est Adam.
Ton pendentif, c'est un cadeau de Tomoki.
C'est un cadeau d'Adam...
elle s'en souvient.
Vous êtes des malades !
Vous n'êtes pas ses amis.
À quoi est-ce que vous jouez ?
Vous trouvez ça marrant ?
Je vous ferai regretter d'avoir fait ça !
Laisse-nous t'expliquer !
Vos histoires d'Adam et Eve ?
Elle est ici. Crois-nous !
Arrêtez vos conneries !
NE FAIS PAS ÇA, S'IL TE PLAÎT
C'est...
l'écriture de Mizuki.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Dis-le-moi !
Mizuki et moi, nous avons eu notre accident le même jour.
C'est pour ça que je peux la voir.
Je comprends que tu aies du mal à le croire.
J'ai construit un château de sable au travers duquel
on peut voir le futur.
Laisse-moi dormir.
Essaye-le !
Allez, debout !
Vite !
Je ne vois que l'océan...
Et maintenant, tu le vois ? Ton futur...
Qu'y a-t-il, Adam ?
Adam !
Bonjour, Mlle la paresseuse.
Le récital est pour bientôt.
Mange vite et va t'entraîner.
Papa !
Oh non, elles allaient par paire.
Maintenant, j'en ai un nombre impair.
Maman !
Dites !
Vous n'auriez pas vu ma bague ? Je ne sais plus où je l'ai rangée...
Ah, c'est bon, je l'avais sur moi.
Grand frère !
Ne pars pas !
Non, ne pars pas !
On va déménager.
Il y a trop de souvenirs douloureux ici.
Tout ça, c'est dans sa tête.
Eve n'a jamais vécu ici.
Mais elle a dit que...
son père architecte, sa mère,
son frère jumeau et leur chat Janosch
ont vécu ici avec elle.
C'est un homme d'affaires.
Le père de Mizuki travaille dans des bureaux.
Et elle n'a pas de frère.
Tomoki.
Alors, tu nous crois maintenant ?
Je suis resté longtemps assis sous la pluie,
et j'ai lavé tous mes doutes.
Je ferai tout ce que je peux pour ramener Mizuki.
Merci.
C'est encourageant.
Elle se fait des idées.
Adam n'existe pas.
Elle est peut-être...
possédée par l'esprit de Sayaka ?
Eve m'a dit
qu'Adam jouait de la guitare.
J'ai entendu cette chanson à la télé.
Je ne me souviens plus en détail, mais...
Donc, Adam est musicien ?
C'était peut-être bien lui...
Vous n'avez pas d'autre indice que "Adam" ? C'est un peu court...
Shiraishi, tu pourrais peut-être fredonner l'air.
Non, hors de question !
Tu as bien dit que tu ferais tout pour aider Eve, non ?
C'est peut-être "Evil Eye".
"Evil Eye" ?
Un groupe de rock indépendant anglais, qui a eu du succès il y a 20 ans.
De nos jours, on ne trouve ça qu'en cassette, en import.
Il s'y connaît, en vieilleries !
Evil...
Il y a un best of qui sort le mois prochain.
Un best of ?
Attendez...
Voilà, j'ai trouvé !
Le chanteur s'appelle Adam et le titre est "Last Quarter".
Evil...
Elvis...
Je cherche pas Elvis.
Le voilà, Evil Eye.
Alors, c'est lui Adam ?
Commençons par parler de votre premier album, "Last Quarter".
D'accord.
Que pensez-vous de la position d'Evil Eye
sur la scène musicale anglaise ?
Je m'en fous. L'important, c'est le rythme.
Bien sûr, il y a des groupes que j'adore,
mais je n'aime que les mélodies qui me restent dans la tête.
Adam...
Je ne comprends pas ce genre de musique...
Adam, nous avons beaucoup de courrier nous demandant comment vos chansons
sont-elles si touchantes et...
C'était bon les gars, mais il faudrait plus d'émotions dans les chœurs.
L'émotion, c'est le plus important.
C'est la base de toutes nos chansons.
J'aime que mes chansons soient la pleine expression
des émotions que je veux transmettre.
C'est cette chanson.
C'est cette mélodie.
Elle est géniale.
Je me demande où vit Adam aujourd'hui.
Il est peut-être rentré en Angleterre ?
Y a-t-il quelque chose sur l'accident de Mizuki ?
Pourquoi ce nom, "Evil Eye" ?
Tomoki, tu as une idée ?
Le mauvais œil. Dans certaines cultures, ça apporte la malchance.
S'il te regarde, tu es maudit.
Et pour "Last Quarter" ?
Last Quarter...
C'est facile !
J'ai pas séché les cours au lycée !
Mais c'est un peu tôt pour vous, vous verrez ça dans un an ou deux.
Les cycles de la lune.
C'est la lune décroissante.
La lune suite un cycle mensuel.
Il y a quatre phases.
La nouvelle lune, la demi-lune,
la pleine lune et la lune décroissante.
Ces phases sont aussi appelées :
Nouvelle lune,
Premier quartier,
Pleine lune,
Et la quatrième semaine, c'est le dernier quartier.
C'est la semaine juste avant que la lune ne disparaisse.
Si tu le sais, pourquoi tu demandes ?
En fait, la lune
ne montre exactement la même face qu'une fois tous les 19 ans.
Ce qui veut dire que nous voyons exactement le même quartier de lune
tous les 19 ans, pendant une semaine.
Donc, ce soir nous voyons exactement la même lune qu'il y a 19 ans ?
Tu sais beaucoup de choses sur la lune.
Ça vient de là...
ATTIRÉ PAR LA LUNE
Je l'ai aidé à répéter son script.
Voilà pourquoi tu sembles mature pour ton âge.
Ton père est un acteur célèbre.
Pas étonnant que tu sois riche.
Il est mort !
... Adam a quitté ce monde...
J'ai réussi !
Il y a 19 ans ?
Donc, quand Mizuki est née,
Adam était déjà mort.
Vous voyez, c'est bien l'esprit de Sayaka.
Adam est à moitié japonais.
"Suicide ou accident sous l'emprise de l'alcool,
le mystère reste entier."
"Adam est mort pour rejoindre sa bien-aimée."
Comme c'est romantique, mourir pour rejoindre celle qu'il aime.
Tu trouves ça romantique de se suicider ?
C'est vraiment gaspiller sa vie bêtement !
Je parie qu'il a été directement en enfer.
C'est pas Sayaka, là-bas ?
Tiens.
Leur couple me rappelle John et Yoko.
Éternellement unis...
Adam...
je me souviendrai toujours de toi,
je serai toujours avec toi.
Dans ma prochaine vie,
je serai encore à tes côtés.
Je te le promets.
Adam,
je t'aime.
Je l'ai trouvée en rangeant mes affaires.
C'est la seule lettre qu'elle m'a jamais écrite.
Merci, j'en prendrai soin !
Que cherchez-vous ?
Que faites-vous dans ce manoir ?
Qui est-ce ?
Mon professeur particulier.
Je dois y aller.
M. Dojima, comment allez-vous ?
Je suis bien arrivée à Londres et j'étudie le piano.
Les cours sont épuisants, mais je m'amuse bien ici.
Je sors avec mes amis,
et j'écoute plein de nouveaux genres musicaux.
Je ferai beaucoup de nouvelles rencontres et expériences,
pour moi-même, et pour mon frère, qui ne peut plus le faire à présent.
J'espère que vous viendrez m'écouter, une fois encore.
Je vous promets de donner une performance plus aboutie.
Portez-vous bien.
De Londres, Sayaka.
Comme c'est triste.
Sayaka désirait ardemment vivre.
Son esprit est à la recherche du futur qu'elle a perdu.
Et il le cherche encore maintenant.
On doit arrêter ça.
Elle retient Mizuki prisonnière dans cette maison.
Elle doit s'en aller.
Je voudrais...
que Sayaka repose en paix au paradis.
Alors, disons-lui qu'Adam est au paradis.
Mais Mizuki y ira aussi...
C'est Sayaka qui aime Adam, pas Mizuki !
Il n'y a rien entre Mizuki et Adam.
Disons la vérité à Sayaka.
Alors, l'esprit de Sayaka
rejoindra celui d'Adam. Ils seront à nouveau réunis,
et Mizuki pourra rejoindre son corps.
D'accord ?
Compris.
Tu te sens capable de l'expliquer à Eve ?
Oui.
J'aimerais le lui dire moi-même,
mais pour Eve, je ne suis qu'un étranger.
Je compte sur toi.
Où vas-tu ?
À l'hôpital.
Je veux être à ses côtés quand elle se réveillera.
Où est Adam ?
Que fait-il en ce moment ?
Si je le savais,
je déploierais mes ailes,
et m'envolerais dans ses bras.
Shiraishi,
si tu préfères, je peux lui parler.
Qu'y a-t-il, Hotaru ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On sait où est Adam.
Eve...
non...
Sayaka.
Adam est mort, lui aussi.
Il est mort peu de temps après toi, il y a 19 ans.
Rejoins Adam, s'il te plaît.
Adam est...
mort ?
Non !
Qu'y a-t-il ?
Eve !
Courage, tu as un avenir qui t'attend !
Non, c'est trop épouvantable !
Je ne veux pas une vie comme ça !
Ne dis pas ça !
Adam m'attend,
je dois y aller.
Elle est en salle de réanimation. Vous ne pouvez pas y aller.
Mais je suis son père ! Laissez-moi y aller !
Je comprends, mais...
Je suis son père, laissez-moi être avec elle !
Mizuki !
Chéri !
Où est-ce que t'étais ?
T'aurais pu répondre à mes appels !
Chéri...
Merde !
Pourquoi !
C'est...
la chanson qu'il a écrite pour m'aider à guérir plus vite.
Il voulait que je joue cet air au piano pour son album,
alors il voulait que je guérisse vite.
Mais au lieu de ça,
c'est finalement devenu mon requiem.
Adam me jouait de temps en temps cet air avec sa guitare.
Et j'écoutais cet air, quand...
je suis morte.
Eve, tu es Mizuki.
Pourquoi parles-tu comme si tu étais Sayaka ?
Je ne sais pas.
J'étais...
J'étais Sayaka dans une autre vie...
et maintenant je suis Mizuki.
Mais c'est une illusion ! Adam est mort.
Tu ne comprends pas.
Adam m'a sauvée !
Cette semaine qu'on a vécue ensemble
a été profonde et merveilleuse !
La dernière nuit, il m'a demandé de partir avec lui.
Comme promis, il était au carrefour, à m'attendre !
Si seulement...
j'étais morte à ce moment-là, je serais avec lui maintenant.
Ne dis pas ça !
Tout le monde attend ton retour !
Mais c'est Adam qui a le plus besoin de moi !
Papa a trompé maman...
Maman s'est suicidée et m'a laissée seule.
Tomoki aussi !
Tomoki m'a aussi trompée,
avec ma meilleure amie !
Ce sera sans doute difficile de retrouver Adam...
mais je dois y aller.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Eve ?
Eve !
Disparue ?
Où est-elle ?
Comment a-t-elle réussi à partir ?
Elle s'est emprisonnée elle-même, inconsciemment.
Elle ne croyait plus en la vie.
Je suis en grande partie responsable,
mais elle doit être forte,
elle doit avoir la volonté de vivre, sinon, nous ne pouvons pas la sauver.
Où peut-elle bien être allée ?
Elle est sans doute allée là où elle pense qu'Adam se trouve !
Adam !
Comment puis-je te rejoindre ?
Eve !
Elle est ici ?
Oui, là !
Eve, reviens dans le corps de Mizuki !
Eve, je voudrais parler à Mizuki en personne !
Ça va ?
Écoute-moi, Mizuki !
C'est moi !
Tu t'en souviens maintenant, hein ?
Tomoki ?
Écoute, Mizuki !
J'ai besoin de toi, et tu as besoin de moi !
Reviens, je t'en prie !
Crois en moi.
Fais-nous confiance, reviens !
Tu m'as déjà promis ça avant.
Adam est semblable à moi.
Tu peux dire que je suis lâche, mais...
ma place est ici.
Adam est probablement...
en train de m'attendre,
seul, dans les ténèbres.
Eve !
Qu'y a-t-il ?
Elle a disparu !
Elle est partie rejoindre Adam.
Heure du décès, 00h23.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Oui ?
Tomoki...
Elle vient juste de...
Et Mizuki ?
Que lui est-il arrivé ?
Reprends-toi !
Elle n'est pas encore morte !
Nos sentiments ont certainement dû l'atteindre.
Je suis sûr que Mizuki reviendra !
Adam !
Où es-tu ? Ouvre-moi !
Tomoki ?
Écoute, Mizuki !
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi !
Alors reviens, s'il te plaît.
Crois en moi,
fais-nous confiance, reviens !
Idiote...
Je ne suis vraiment qu'une idiote.
Adam !
Adam,
Je voulais tant te rejoindre dans ta prochaine vie.
Pourquoi t'es-tu suicidé ?
Tu m'as manqué,
Adam.
Tu m'as tellement manqué.
Je sais que je t'ai promis
d'être toujours à tes côtés.
Est-ce que tu m'en veux ?
Mais...
je...
je voudrais...
Je voudrais donner une autre chance à Mizuki.
Merci,
Adam.
Chèr Dieu,
s'il vous plaît, réservez à son âme
l'endroit le plus calme du paradis.
Avec sa guitare et ses cigarettes
pour lui tenir compagnie
jusqu'au jour où je reviendrai ici,
et que cette grille m'ouvrira ses bras.
Nous avons vécu ensemble...
mais il a fui son karma.
Seul,
j'ai embarqué pour un nouveau voyage...
Ne crois pas qu'en ce que tu vois,
la vérité est parfois cachée.
Coupez !
Superbe ! Bravo !
C'est facile.
Superbe travail. Félicitations !
Merci monsieur.
Mon plaisance... euh, plaisir !
Bon retour à Hollywood.
Beau travail.
Tiens, vous n'avez pas vu Masaki ?
Il est parti.
Pour rencontrer quelqu'un de cher.
Quoi ? Qui ?
Un peu de senteur du Japon.
Dimanche, on organise une fête,
alors papa m'a dit de vous inviter, toi, Hotaru et Masaki.
Maman prépare le dîner, et ma sœur est excitée aussi.
Je jouerai un morceau !
Mais tu joues faux !
Je me suis entraîné comme un fou sur l'accord en Fa !
Qu'est-ce qui te prend, toi qui étais si fainéant ?
J'ai beaucoup réfléchi
depuis cette histoire.
Quoi ?
C'est...
un cadeau de toi, mais...
il me rappelle Adam.
Tu peux chérir leur mémoire...
dans ton cœur.
Nous sommes peut-être tous la réincarnation de quelqu'un.
J'aurais pu être quelqu'un proche de Sayaka.
Comme Janosch ?
C'est un chat !
Peut-être pas, alors !
Mais...
des tas de choses étranges arrivent dans ce monde.
Regarde !
Le dernier quart de lune.
Dans 19 ans, nous verrons exactement le même quartier de lune.
Je me demande ce qu'on sera devenu.
J'espère que dans 19 ans,
je serais encore avec toi.
Ça... ça dépend uniquement de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tomoki, ayons une longue vie !
Chiaki KURIYAMA
Hiroki NARIMIYA
Tomoka KUROKAWA
Motoki OCHIAI
Ayumi ITO
Takanori JINNAI
Ken OGATA
HYDE
Producteurs exécutifs :
Takeshi NAKAI, Takeo HISAMATSU
Producteurs :
Hirotaka KAJITA, Takayoshi KOBAYASHI
Masumi HASEGAWA, Kenichi FUSHIKI
Directeur de la photographie : Koichi NAKAYAMA
Décors : Takashi SASAKI
Chef décorateur : Hisashi SASAKI
Chef électricien : Shinichi MATSUKUMA
Directeur du son : Mitsuo TOKITA
Effets visuels : Takahiko SATO
Monteur : Junnosuke HOGAKI
Musique : Haishima KUNIAKI
Chanson principale : The Cape Of Storms Interpretée par HYDE
Basé sur un manga de Yazawa AI.
Adam ?
Dans ma prochaine vie,
viens me rejoindre.
Tu me le promets ?
Promis ?
Écrit et réalisé par Ken NIKAI